U glavnim ulogama:
PROFESIONALAC
Pričajmo o poslu.
Ovo debelo smeće se okomilo na Moritzi-jev posao.
Znaš Moritzi je razuman dečko. -
On samo hoće malo konverzacije -
Ali taj momak, ne želi slušati o tome-
Možda će tebe poslušati. -
Dolazi u grad svakog utorka. Slobodan si u utorak?
Da, slobodan sam-
Drago mi je da vas vidim Mr. Jones
Imaš pola sata.
1 Sat.
Što
Tonto ovde. Ovde je momak koji želi pričati sa vama.
Kako izgleda?
Ozbiljno.
- Reci im da dolazi gore. - - Ide gore.
Netko dolazi gore. - Netko ozbiljan.
Mickey, širom otvori oči. Imamo društvo.
Hajde. -
Stani, čovječe!
Reci vozaču da nas sačeka dok se vratimo, I požuri.
- Šećeru, što se dešava? - Ne brini lutko.
Sve je u redu. Odspavaj malo-
Moj bože.
Jebene budale su blokirale oba izlaza.
Provjeri terasu!
- 911. -Potrebna mi je pomoć.
- Netko me pokušava ubiti. -Budite na vezi.
Povezaću vas sa časnikom.
Detektiv Jefferson. Mogu li vam pomoći?
Zvat ću kasnije.
Opusti se. Imam Bolivijske droge, sjedim na tim koferima.
Nisu ni otvoreni. Uzmi ih. Tvoji su.
Okreni ovaj broj.
Čujemo se kasnije, šećeru, ok?
Ćao.
- Halo? -Moritzi ovdje. Sjećaš me se?
- Vidim da si se vratio u grad.. - Da. Mislim, ne.
Samo danas.
Dakle, danas je tvoj zadnji dan u ovom gradu...
I nikada više nećemo vidjeti tvoju debelu facu ponovno.
Da. Tako je. -
Sad mi daj da popričam sa našim zajedničkim prijateljem.
Hoće razgovarati sa tobom.
Uvjeri se da je razumio sve, I pusti ga da ide.
Da li si razumio?
- Reci to. - Razumio sam.
Odlično.
Isuse.
Dvije čaše mlijeka, uobičajeno?
Zašto kriješ cigarete?
Zgrada je puna štakora.
Ne želim da ih moj otac pronađe- Inače imam dovoljno problema.
Što se dogodilo?
Pala sam sa bicikla.
Nemoj reći mom ocu za cigarete, u redu?
- Zašto nam ovo radiš? - Ne znam-
Ljudi imaju problema sa pamćenjem ovih dana. Bit će zbog sunca.
- Ne znam kako se to desilo.
Što je moj posao. Samo držač.
Samo držim stvari koje mi daju. Ne zagledam ih.
- Nemam pojma što se sa tim radi. - Prati me.
U lipnju smo ti dali drogu. - provjereno 100% čistu.
Sada je srpanj, došli smo po drogu I sada je 90% čista.
Negdje između lipnja i srpnja 10% je isparilo!
Nemam pojma. Dali ste mi samo na čuvanje.
- To je sve što znam. - trudim se da ti pomognem...
ali ako ispadneš guzica u vezi ovoga...
Uznemiriću ga.
Kada uživa u glazbi, mrzi biti uznemiravan.
Govorim ti istinu.
Nadam se, pošto je talentiran da nanjuši laž.
To je strašno-
To je kao šesto čulo.
Hoćeš li priznati ili ću ga umješati u ovo?
Govorim ti istinu.
U redu.
Stan -
Žao mi je. Kaže da nije ništa ukrao.
Naravno da nije.
Učini mi uslugu.
Saznaj tko je to uradio, do sutra.
U podne.
Malky, čekaj-
Nisam ukrao vaš šit.
Saznaj sam!
Što radiš ovde? Ulazi unutra, I radi domaći rad. -
- Već je gotov. - Pomozi onda sestri...
neka počisti kuću!
I prestani pušiti!
Jedan!
Dva. Duboko udahnite.
Duboko udahnite.
- Duboko udahnite. - Vrijeme je. Moj je red.
Promjeni kanal.
Primite se za noge. I, gore.
Oprosti srce-
Zategni. Opusti.
Dobro jutro.
Zdravo, dušo.
Dušo, ugasi to- Mama ima glavobolju.
- Uzela je moj red. - Hoće gledati proklete crtiće!
Nisam jedina sa debelom guzicom ovdje-
Dva i gore.
Može li netko tko gleda po cijeli dan crtiće...
pomjeriti guzicu i otići po hranu?
- Noge. Odlično.
- Margie, Mislim da smo zajebali. - Ne bi bilo prvi put.
Ti uvijek dolaziš sa nečim, jel'tako?
Mislim da sam ovoga puta predugo čekao.
Mislim da ideš predaleko sada. Zakasnit ću na posao.
Kako bi bilo da radiš kući danas?
Osjećate. To je to, stomak zategnut.
- Jedan- - sada je na mene red!
Sranje! Udarit će me!
- Tata, ona- - Sranje! Zatvori prokleta vrata!
Molim te, ne pucaj!
Jebena kučko-
- Megatron! - Zagrijte cijelo tijelo.
Kada koristite Quadra-Step, zateže sve mišiće-
-Može li neko odgovoriti na telefon? -Ja sam zauzeta!
- Bok? -Ovde Marguite McCallister...
učiteljica u Spencer školi u Wildwood-u, New Jersey.
Da li su gospodin ili gospođa Lando kod kuće?
Da, ja sam. -
Gospođice Lando, kad je vaš muž doveo Matildu u školu...
rekao nam je da ona ima "probleme. "
Kao što znate, ponosimo se u popravljanju problematičnih
u zdrave , i radne mlade djevojke.
Ali ako ona ne dolazi na satove, malo toga možemo učiniti za nju.
Mathilda je napustila školu bez odobrenja, prije dva tjedna.
Vaš muž je platio za godinu dana školovanja...
ali ako pogledate pravila koja znate...
vidićete da nema opravdanog objašnjenja za ove izostanke...
I plaćeno školovanje se može poništiti.
Ona je umrla. -
Reci tom djetetu da sredi malo ovaj svinjac!
Počisti Umoran sam od ovog jebenog nereda ovde-
Požuri!
Da li je život uvijek težak, ili je to tako samo kad si dijete?
Uvijek je ovakav.
Zadrži je.
Idem u kupovinu. Želiš li da ti donesem mlijeko?
Jedno ili dva? Dva, jel'tako?
Volim kada je mirno, par trenutaka prije bure.
Podsjeća me na Beethovena.
Možeš li čuti?
Izgleda kao kada staviš glavu na travu...
I možeš čuti kako raste.
Možeš čuti insekte. -
- Voliš li Beethovena? - Ne mogu potvrditi.
Pustit ću ti ga jednom-
Tata!
Bolje ostani gdje jesi-
Rekli smo do podne -
Već je prošao minut od toga-
Ne voliš Beethovena -
Nemaš pojma što propuštaš.
Takve uvertire me čine nježnim.
Tako je moćno.
Ali posle toga, da budem iskren...
učini mi se sve jebeno dosadno-
Zato sam stao!
Voliš Mozarta. I ja ga volim.
Volim Mozarta!
On je Austrijanac, znaš-
Ali za ovakav posao, malo je preslab.
pa sam morao naći jače momke-
- Super. - Mali, što to radiš jebote?
Čovječe, zatvori svoja usta malo.
Probaj Brahmsa- I on je dobar.
- Jebi ga, što ti znaš o muzici? - Čovječe, prestani!
- Jesi li provjerio madrac? - Nisam.
Au! Jebi ga.
Mrtav je.
Isuse. Vidi što si uradio.
Stan, jesi li dobro?
Što to radiš?
- Mrtav je! - Uništio mi je odijelo.
Da, znam, ali je mrtav-
Komad mesa. Zaboravi na njega. Smiri se.
Smiren sam.
Ostani tu, u redu?
Benny!
Isuse, Benny! to su Malky i Stan!
Polako, u redu je?
-Hajde-
Hajde , Idemo po cigarete-
Benny, mi izlazimo!
Benny, ne pucaj!
Ulazi!
Tvoja odjeća je nešto novija- Jesam li u pravu?
Polako.
Što se desilo?
Sve je u redu, bako. DEA. Policija.
Ostavite tu jadnu obitelj na miru.
-Sve je u redu. Samo se smirite. -Smiren sam, smiren sam.
Zašto ih ne ostavite na miru?
Rekao je da uđeš unutra.
Stan, mislim da je bolje ako uđemo unutra.
Benny, pretraži kuhinju svuda! Nađi tu drogu!
Što si to uradio! Ubio si četvorogodišnje dijete!
Zar si to stvarno morao uraditi?
Molim vas, otvorite vrata.
Benny, ovdje ima troje djece.
Mislim da je Stan ubio ovu djevojku -
Willy, seronja, ubio je malo djete.
Treće nedostaje. Pronađi ga.
Sranje. Promašili smo malu djevojčicu, čovječe.
Idem je tražiti po prokletoj zgradi.
- Ne prepoznaješ me? - Ja sam, Grimlock. Znaš me!
Sranje-
- Hej! Našao sam ga! - Bingo!
- Našao sam ga- - Znam.
Evo ga.
Stiže policija. Bolje da idemo.
Stiže policija. Bolje da idemo. Vi ostajete ovde.
Što da im kažem.
Reci im da smo radili svoj posao. -
- Kako se zoveš? - Mathilda.
- Žao mi je zbog tvog oca. - Inače bi se to desilo.. -
danas ili neki drugi dan. Vjerovatno bih i ja to uradila.
Tvoja majka je...-
Ona nije moja majka-
Moja sestra je htjela oslabiti. Ali nikada nije izgledala bolje.
Ona mi nije prava sestra- Samo polusestra.
Ako ih nisi mogla podnijeti, zašto plačeš?
Ubili su mi brata-
zašto su to uradili? Imao je samo četiri godine.
Nikada nije plakao
Samo je volio sjediti pored mene. -
Bila sam mu kao majka veća nego što su ove svinje ikada bile.
Ne govori o njima kao o svinjama. Ljudi su obično bolji-
Ali su smrdili na govna.
Nije točno. -
Istini za volju, imam jednu svinju u tvojoj kuhinji.. -
Veoma je čista. -
- I uopće ne smrdi. - Nemaš svinju u kuhinji-
Da, imam. -
Bila sam tamo , I nisam vidila nikakvu svinju-
Ne mrdaj. - Donijeću ga.
Prase, gdje si?
A, tu si. -
Bok, Mathilda.
Bok, prase-
Kako si danas?
Imala sam i boljih dana.
- Kako se ti zoveš? - Leon.
Slatko ime-
Imaš li gdje otići, nekakvu familiju negdje?
Idem donijeti još mlijeka.
Sranje-
Ne diraj to, molim te.
Čime se baviš?
Čistač.
Ti si ubojica?
Super -
- Da li ubijaš svakoga? - Žene i djecu ne, to su pravila. -
Koliko košta iznajmiti nekoga za ubojstvo...
onoga koji mi je ubio brata?
- Oko 5000 po glavi. - - Vau.
kako bi bilo da radim za tebe. -
a za uzvrat, ti me naučiš kako se čisti?
Što misliš o tome?
Čistit ću ti stan. - Ići ću u prodavaonicu.
Prat ću ti garderobu-
- Dogovoreno? - Ne, nije dogovoreno -
Što onda da radim? Nemam gdje otići.
Imala si buran dan. -
Idi odspavati, pa ćemo vidjeti sutra.
Biće ti veoma lijepo sa mnom Leon...
a nije uvijek tako.
Znaš to?
Laku noć-
- Lijepo si spavala?
- Poslije doručka moraš ići- - Gdje?
Nije moj problem-
Čitaj.
Ne znaš čitati.
Učio sam, ali sam imao dosta posla...
tako da sam to zapostavio.
Što piše?
Odlučio sam što ću raditi- Želim postati čistač.
Želiš biti čistač. Ovdje.
Uzmi. To je oproštajni poklon. Idi, čisti, ali ne sa mnom.
- Ja radim sam. Razumiješ? - Bonnie i Clyde nisu radili sami.
Thelma i Louise nisu radile same. I bili su najbolja ekipa.
Mathilda, zašto mi to radiš?
Spasio sam ti život jučer.
Jesi. Sada si odgovoran za to-
Ako si mi spasio život, spasio si ga iz nekog dobrog razloga.
Ako me sada odbaciš, to je kao da nisi otvorio vrata.. -
kao da si me ostavio da umrem ispred njih.
Ali si ih otvorio. Dakle-
Ako mi ne pomogneš, umrijeću večeras. Osjećam to.
Ne želim umrijeti večeras.
Ti si samo mala djevojčica -
Nemoj shvatiti pogrešno, ali mislim da nisi za taj posao.
Žao mi je-
A sada?
Nemoj opet to uraditi ili ćeš izgubiti glavu.
Shvataš?
ja ne radim tako. Nije profesionalno.
Tu postoje pravila-
I prestani sa tim "OK"!
Dobro.
Očekujete koristiti to u ovom hotelu?
Gospodine, moram ga koristiti...
jer imam audiciju sljedećeg mjeseca...
I moram vježbati-
Ok, ali ne poslije 10:00 navečer.
- Obećavam- - U redu.
Stavit ću vas na kraj hodnika.. -
tako da ne uznemiravate nikoga.
popunite ovo molim vas.
Tata, mogu li ja ispuniti? Znaš koliko to volim.
Hvala, tata. Vraćam se za minut.
Četvrti kat!
Hvala gospodine!
Baš ste sretni što imate ovako radoznalu kćer.
Imam dijete od 17 godina, po cijeli dan ništa ne radi.
Mogu li ostaviti biljku ovdje dok odnesem stvari gore?
Naravno.
Stavit ću ime djevojke iz mog razreda, od koje mi je muka-
Ako stvari ovdje postanu vruće osjetit će vrelinu.
Evo. Završila sam.
Koliko imaš godina? 18.
Hoćeš li provjeriti moju vozačku.
Ne. Izgledaš mlađe.
Hvala!
Leon, hoću da me naučiš kako da budem kao ti.
Hoću biti jaka i pametna, baš kao ti.
Znam da nisam još uvijek dovoljno jaka...
ali mogu učiti osnovu, teoriju.
Što ti misliš? Samo teoriju.
Potrebno mi je to Leon-e.
Treba mi vremena da spojim sve u glavi.
Da, I meni treba.. -
Piće.
Ne mrdaj. Idem ga donijeti.
Kada si mi rekao da iznesem ovu lutku van za tebe.. -
mislio sam da mi sluh odlazi.
Rekao sam sebi, "Leon je profesionalac. Nitko to ne koristi osim početnika. "
Želim ostati u formi. -
Naravno. Uvijek treba biti u top formi.
Isto kao ja. Uvijek hoću znati točno gdje se što nalazi-
Zato nikada ne napuštam ovo mjesto, osim odavde do tamo-
Mjenjanje nije dobro Leon-e Znaš?
Provjeri-
- Uvjeri se da je to ono što hoćeš- - Vjerujem ti.
Jedna stvar nema veze sa drugom Upamti to.
Hoću.
Puška je prvo oružje koje ćeš učiti kako se koristi...
zato jer omogućava odstojanje od klijenta.
Što se više približiš to si veći profrsionalac...
najviše što se možeš približiti.
Nož je na primjer, zadnje što ćeš učiti.
Pozicija-
Nikada je ne otkrivaj, do zadnjeg trenutka. Odsjaj svjetla.
Tako te mogu vidjeti na kilometre daleko odavde.
Uvek je drži prema dnu.
Nikada nema odsjaja na podu, ok?
Vježbajmo sada. To je najbolji način da naučiš.
Mogu li ja gađati?
Kako god...-
Bit ću sa tobom na trenutak. Daj mi 5 minuta. Hvala.
Vi se izgubite. Ne želim baš vidjeti.
- Svi su na mjestu? - Djeluje prirodno.
- Ne žene, ne djeca. Je li tako? - Tako je.
Ljudi u žutom i narančastom?
Prati ih.
Ne skidaj pogled sa njih.
Diši lagano-
Pazi na njihove pokrete-
Pokušaj trčati zajedno sa njima.
Probaj osjetiti sljedeći pokret.
Udahni duboko. Zadrži dah.
Sada-
O, Bože, što se desilo!
- U redu sam. Dobro mi je. - Sagni se! Odakle je došlo?
Jedan pucanj. Nije loše, a?
- Ko je dovraga pucao? - Ne mogu disati! Skini mi se.
Možemo li probati sa pravim mecima?
Ne danas. Spakirajmo se-
-Sviđa mi se.
- Ne, hvala. - Bez diskusije.
"To znači...
...Sokratovo-"
Ja ću.
Leon , sve što radimo je posao.
Potreban mi je odmor. Hajde se igrati-
- Koju vrstu igre? - Znam jednu vrstu igre-
Pomaže ti da bolje pamtiš. To je točno ono što ti treba.
Like a virgin
Touched for the very first time
- Tko je to? - Nemam pojma.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. President
Nemam pojma.
Brkovi-
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
- What a beauty- - Gin Kelly?
Dobro je.
Sada si ti na redu.
Ok, Pill Grim-
Clint Eastwood?
- Nemam pojma, predajem se- - John Wayne.
Taman sam to htjela reći. Kunem se. Zapanjujuće.
Leon, stvarno si sjajan. -
Zapanjujuće-
- Voliš svoju biljku, zar ne? - Ona mi je najbolji prijatelj.
Uvijek sretna. - Nikada ništa ne pita.
Ona je kao ja, vidiš-
Nema korjenja. -
Ako je stvarno voliš, odnesi je u park da pusti korjenje. -
Trebao bi me zalivati ako hoćeš da porastem.
U pravu si.
Čekaj!
Moraju skakati iz tanjura. Da budu živi.
Prošlo je dosta vremena, Leon-e -
Nedostajao si mi.
- Nedostaju mi neki dobri poslovi. - Trenirao sam.
Trening je dobar, samo bez opterećenja.
Treniranje se ne naplaćuje tako dobro kao posao Leon-e.
Tony...
Sav novac koji sam zaradio, čuvaš za mene-
Trebaju ti novci?
Samo sam radoznao.
Radio sam dosta dugo vremena...
a nisam ništa uradio sa tim novcima.
Mislio sam da ih jednom iskoristim-
Upoznao si ženu? -
Moraš biti oprezan sa ženama.
Sjećaš se kada si doputovao u ovu zemlju?
Kada sam te ubacio u posao, bio si nezreo
i u velikim govnima zbog žene.
- Ne zaboravi to, Leon-e. - Bih da mogu kao nekada.
Znaš, u vezi novca-
Možda mogu dati... -
Malo...
Nekome-
Znaš, da pomognem.
To su tvoji novci. Ja ih samo čuvam. Kao banka.
U stvari, bolje od banke jer banke se pljačkaju. -
Nitko ne može opljačkati starog Tony-ja.
Uostalom, sa bankom.. -
Uvijek tone tiskanica i sva ta sranja.
Dok stari Tony, ne čita, ne piše. Sve mu je u glavi-
Znam čitati sada.
To je dobro, Leone -
Novci su ti tu.
Kad ih budeš htio, Samo me pitaj.
- Ovde ti je tisuća. hajde - - U redu je. Ne treba mi.
- Uzmi. Zabavi se. Samo naprijed- - Hvala ti.
U redu. Da pričamo o poslu.
Nemoj ići. Idem uzeti umak-
Manolo, čašu mlijeka za mog prijatelja Leona ovdje.
Slušaj, Mathilda, moraš biti pažljivija.
Ne moraš baš pričati sa svakim dečkom na ulici-
Leone, zakoči. Što je tu strašno?
Samo sam pušila dok sam te čekala.
Hoću da prestaneš...-
Ne možeš tako stalno sa ljudima, kako hoćeš.
Hoću te naučiti lijepom pričanju.
I hoću da prestaneš pušiti. Ubit će te to.
Drži se dalje od njega. Djeluje uvrnuto. -
Idem na par minuta. Stani tako da te mogu viditi. -
Leon, mislim da se zaljubljujem u tebe.
To mi je prvi put, znaš.
Kako znaš da si zaljubljena ako ranije nikad nisi bila?
Osjećam to. -
Gdje?
U mom stomaku.
Topao je.
Uvijek je imao malo sala, sada je nestalo.
Mathilda, drago mi je da više nemaš problema sa stomakom.
Ne mislim da to nešto znači-
Kasnim na posao. Mrzim kada kasnim na posao.
Kako napreduje vježbanje?
- Kako ste danas gospođice? - Malo umorno od vježbanja. -
Razumijem te.
Ali radiš pravu stvar.
Nije se nitko žalio.
Stavljam odjeću preko žica da smanjim buku.
To je veoma pametno.
- Nisu svi ljubitelji glazbe. - Znam.
Što tvoj otac radi?
- On je kompozitor. - - To je divno. -
Samo, nije mi pravi otac. -
On je moj ljubavnik. -
Idem malo prošetati.
- Što radiš u subotu navečer? - Što misliš o večeri?
- Gdje ideš? - Da posjetim prijatelje u 6J.
U redu, idi. Kada u subotu?
- Oko 8:00? - Ne znam.
Imaš nešto planirano?
Znamo da ste veoma zauzet čovjek. Bit ćemo brzi.
Idemo korak po korak točno kako se desilo.
Momak je bio ovdje. Držao je svoju pušku. -
Bang, ubili smo ga.
- Gde su točno bila djeca? - Ne znam!
Vjerovatno su bila u školi, zar ne?
U vašoj izjavi stoji da ste prvi ušli.
- Niste vidjeli nikakvu djecu? - Vrata su bila polomljena.
Što se desilo? Da li ste pratili proceduru?
Izgubio sam najboljeg čovjeka ovdje. Što hoćete od mene?
Suradnju.
Nemam vremena za ovo sranje!
Želite suradnju? Dođite u moj ured, soba 4602 -
Djeca bi trebala ići u školu. -
Hej, to je moja lopta!
Prokletstvo! Gdje ćeš čovječe? To je moja lopta!
Prati plava kola.
Hoćeš da vozim brzinom munje i prođem kroz sva crvena svjetla?
Ne, vozi polako. -
Uzmi stotku, i ušuti. OK?
Ne želim te tući, ali mi ne ostavljaš drugi izbor.
Momče, dao si mi sjajnu ideju!
- Mislim, veliku! - Dobro došli na Dnevnik...
Naš 30-minutni pogled na zabavne vjesti.
Ja sam Bianca Ferrar.
Ovo je za tebe. - Poklon.
Da ga otvorim? Ja ću ga otvoriti.
Da li ti se sviđa? Lijepo je?
Mr. McGuffin?
Mogu li popričati sa vama?
Evo! Ovo je za ugovor. 20.000 dolara, jel' tako?
Zove se Norman Stansfield i u sobi je 4602
u zgradi DEA-e, adresa: 26 Federal Plaza.
Neću ga uzeti.
Zašto?
Preteško.
Onda, hoćeš li mi iznajmiti opremu na jedan dan?
Nikad ne dajem svoju opremu. Ali imaš svoj pištolj. Koristi ga.
Učini mi uslugu, i ne oucaj kroz prozor, OK?
Zašto si tako zao prema meni?
Ti si tamo i ubijaš ljude koji te uopće ne zanimaju,
a nećeš ubiti seronje koji su poubijali moju obitelj.
Osveta nije dobra, Mathilda. Vjeruj, Bolje je zaboraviti.
Zaboraviti? Vidjela sam crtu oko tijela mog brata na podu,
a ti očekuješ da zaboravim? Hoću da ubijem te kučkine sinove,
i da im raznesem njihove jebene glave!
Ništa nije isto nakon što ubiješ nekoga.
Život ti se promjeni zauvijek.
Moraš spavati sa jednim otvorenim okom ostatak svog života.
Nije me briga za spavanje, Leon!
Hoću ljubav... ili smrt.
Tako je.
Ljubav ili smrt.
Prestani, Mathilda. Sit sam tvojih igara.
Stvarno je lijepa igra, Leon.
Pravi ljude boljima i tjera ih na razmišljanje.
Takve igre ti voliš.
Ako pobjedim, ostajem s tobom. Zauvijek.
A ako izgubiš?
Ideš sama u kupnju. Kao i prije.
Izgubit ćeš, Mathilda.
Ima još nešto.
Što?
Što ako ja završim sa metkom u glavi, a?
Ništa.
Nadam se dane lažeš, Leon.
Stvarno mislim da duboko u tebi ne postoji ljubav.
Ako postoji, samo malo ljubavi u tebi
Mislim da ću za pet minuta požaliti da si išta rekla.
Volim te, Leon.
Pobjeđujem.
Izvršio sam posao, sad mi je potrebna pomoć.
Znam da je mlada... ali uči brzo.
Treba je uputiti u pravom smjeru?
Da. Znam da sam te to očio. Ali ne postoji li starosna granica?
Ona ima 18 godina.
O, stvarno?
Hoćeš li nešto popiti, Tony?
Da, naravno, Manolo. Čašu mlijeka za Leon-a!
Lijepa tetovaža.
Manolo! Daj dvije!
Zašto je to?
Ne mogu si priuštiti da se prehladim.
Prvo pronađi gdje se nalazi lanac?
Ne možeš ga vidjeti, ali ga možeš osjetiti.
Ovdje. Ja zvonim, a ti počni pričati.
Što da kažem?
Što hoćeš.
Da?
Bok. Susan je.
Oprosti, sigurno si na krivim vratima, djevojčice.
Ne poznajem nikakvu Susan.
Pomjeri se malo, ne vidim ništa.
Svjetlo je ugašeno, mračno je u prostoriji.
Gospodine, bojim se...
OK, OK.
Što radiš?
Otvori.
Zatvori svoja usta, ili ću povući obarač, capiche?
Ovdje je OK. Pusti. Rekao sam pusti.
Pomjeri se, pomjeri se ovamo.
Polako, polako.
Ajde, ti si na redu.
Upomoć, molim vas pomozite.
Halo, gospodine. Gospodine...?
Gospodine, gospodine, to nije moja droga.
Malo ulijevo, molim.
OK, sada ide sigurnosni hitac.
O, drugi ide pravo u prsa.
Između srca i pluća.
Ovdje, upravo ovdje, vidiš li?
Prvi hitac ga onesposobi a drugim ga ubijaš.
Nikad u lice.
Ako ne mogu prepozanti klijenta, neće ti biti plaćeno,
jer tako možeš ubiti bilo koga i reći da si obavila posao.
Jesi li shvatila?
Da. Nikad u lice.
OK. Sad možeš spustiti alat.
Što se to dovraga događa?
Hej, gospodine.
Gledaj, ako puno koristiš prigušivač,
moraš ovdje staviti komad odjeće,
jer se dosta ugrije i mogao bi izgoriti iznutra.
Lanena, crna odjeća je najbolja.
Što radiš?
Rekli smo ne žene, ne djeca.
Koga misliš da ubijamo? Magarce i majmune?
Sada. Nema nikoga.
Izađimo odavde.
Mislio sam da nemamo pravo na piće?
Znam, ali pravimo iznimku za tvog prvog klijenta.
U redu, ako praviš iznimke za dobro urađen posao,
što misliš na poljubac? Kao u filmovima.
Ne.
Da.
Što radiš?
Poljubit ću te.
Mathilda, prestani.
Hajde, samo jedan poljubac.
Prestani, svi nas gledaju. Prestani, idi sjedi.
Uživaj.
Ne vjeruješ mi, je li?
Kako?
Kad kažem da sam zaljubljena u tebe.
Mathilda, molim te, prestani. Promjeni temu, OK?
OK, OK, oprosti.
Koliko si bio star kad si napravio svoj prvi posao?
19.
Pobjedila sam!
Što radiš?
Ne smiješ se prehladiti.
Nema zvonca?
Onda, pokucaj na vrata.
Da?
Bok. Tražim stan g.-dina Rubensa,
Ovdje je tako mračno u hodniku i izgubila sam se.
Sekund.
Hoćeš još? Hajde, pokaži svoje jebeno lice!
Misliš da me možeš dobiti tako lako.
Ako se ovako dere, znaš da će biti ružno. Uradi to što brže,
Ili ćeš ovdje biti cijeli dan slušati njegova sranja.
Hajde šupak, pokaži svoje jebeno lice, pederu!
Hajde, trik sa gumicom!
Hej. Što je trik sa gumicom? Znaš li to?
Trik sa gumicom? Hajde šupak,
Čekam. Pokaži mi, šupak.
To je trik sa gumicom.
Mario, vrati se u berbernicu- Završit ćemo kasnije.
Leon-e, što ima? Sve je već gotovo?
Bolje je od ljudi.
Rekao sam ti to.
Imaš neki problem?
Uzmi stolicu. Sjedi.
Razmišljao sam.
Ako mi se jednoga dana nešto desi. -
Hej, Leon-e, ništa ti se neće desiti. -
Ti si neuništiv. Meci klize pored tebe. Igraš se sa njima.
Tony, mislim na svoje novce.
Sjećaš se djevojčice koja je bila ovdje prije neki dan?
Njeno ime je Mathilda.
Ako mi se nekada nešto desi...
Volio bih...
Da joj daš...
Moj novac.
Možeš računati na mene. -
Hvala ti, Tony-
Neću dugo.
Jesam li uradila nešto pogrešno?
Ne, ovo je preveliko.
Da, a ja dobijam ostatke, je li tako?
Mathilda, otkad sam te upoznao, sve je drukčije.
Treba mi vremena da budem sam.
A meni treba vremena da malo odrastem.
Moje odrastanje je završilo, Leon. Dovoljno sam stara.
Kod mene, je obrnuto. Imam dosta godina,
Treba mi vremena da osrastem.
Sranje.
Ti si nova, zar ne? Peti kat desno? Ne možeš samo tako sjediti ovdje.
Stvarno? Zašto ne?
Ništa nije besplatno. Kao naplatni sat. Ako se zaustaviš, platiš.
To je zakon.
Samo na TV-u...
Što si rekla?
Zaboravi, koliko je tvoj dio ulice?
10 dolara... mjesec.
Imaš sitno?
Ne brini zato, uzet ćemo 10 za 12.
Plaćam dovoljno do kraja godine, OK?
OK, godina.
Ako platim znači li to da morate biti ovdje sa mnom?
A... ne.
Onda se idite igrate negdje dalje.
Trebam misliti.
Ustaj, ne sviđa ti se posao, a?
Hrana.
- Gdje ćeš? - Specijalna isporuka, soba 4602-
Potpiši ovdje.
- Želim vam ugodan vikend, djevojke- - Hvala.
Specijalna isporuka?
Da pogađam. -
Kineska?
Znam.
Talijanska hrana. -
Kako se zoveš, anđele?
Spusti vrećicu na pod.
Dobro.
Sada mi reci sve što znaš o Talijanskoj hrani.
Nemoj zaboraviti ime šefa koji je pravio to za mene.
Nitko me ne šalje. Radim posao sama za sebe-
Pa... to je nešto.. -
Osobno, jel da?
Kakav dobar komad droge...
Ti si mi ubio brata.
Žao mi je-
A ti mu hoćeš pridružiti?
Uvijek ista stvar.
Kada se počneš stvarno bojiti smrti...
Tada učiš cijeniti život.
Voliš li život, šećeru?
To je dobro.
Jer ne uživam da.. -
Oduzmem život nekome...
Kome uopće nije stalo do toga da bude živ.
Stan, svuda sam te tražio.
- Provjerio sam stepenice- - Što? Zauzet sam.
To je Malky, čoveče. On je mrtav.
Ali on nema ništa s tim.
Rekli su da je taj momak izvana. Profesionalac.
Brz je. Dolazi niotkuda.
Boom, I Kinez je mrtav za dvije sekunde.
Polako čovječe. ja sam policajac.
Onda se okrene naokolo, kaže nešto kao-
Ne žene, ne djeca.
Mislim da je ovo nešto osobno.
Blood, da li me čuješ?
Da, čujem te, Stan - Ohladi se malo čovječe.
Hoćeš je odvesti do mog ureda?
U redu.
Isuse Kriste.
Leon-e, ljubavi moja.
Znam gdje pronaći one koji su mi ubili brata.
Njihov gazda je Norman Stansfield. On je u zgradi DEA-e, soba 4602.
Idem tamo sama.
Ako nešto krene naopako, ostavila sam ti 20000 ispod table.
To je za ugovor. 5000 po glavi, u redu?
Znam da ću se osjećati bolje kada završim sve to.
Volim te. "
Čekaj me. Neću se dugo zadržati.
Ne mogu ovdje parkirati. To je federalna zgrada!
Devet milimetara.
Meci.
I... drugih devet milimetara.
Što planiraš sa ovim oružjem?
Možda je planirala raznijeti cijelu zgradu.
Sranje!
Što imamo ovde? Ručak.
Pažljivo , Blood, možda je otrovano.
Ti ovo zoveš " Neću dugo"? Ovdje sam već deset minuta.
Dao sam sve od sebe. -
Sviđa ti se?
Da.
Onda reci.
Sviđa mi se.
Nisi žedan?
Znaš, prvo seksualno iskustvo djevojke je vrlo važno.
Određuje seksualni ostatak njezinog života.
Čitala sam to u sestrinom časopisu.
Moje prijateljice su mi rekle da mrze svoje prvo iskustvo.
To je zato što mrze muške.
Uradile su to da se hvale naokolo.
Naposljetku, počelo im se sviđati, kao cigarete.
Sviđat će mi se, prvi put.
Mathilda, ne.
Zašto ne?
Ne mogu.
Voliš neku drugu?
Ne. Mislim,...
Bila je jedna prije mnogo vremena. Prije nego sam došao u Ameriku.
Otac joj nije dozvoljavao da me viđa.
Bila je iz ugledne obitelji.
Mislim nije bila,
tako ugledna.
Otac joj je poludio svaki put kad bi došla da se vidi sa mnom.
Ali se svaki put iskradala, jel'tako?
Tako je.
Vidiš, ništa ne moše zaustaviti ljubav, Leon.
Ubio ju je. Hicem u glavu.
Držali su ga u zatvoru dva dana, onda su ga oslobodili.
Rekli su da je bila nesreća.
Tako,
Sam ga sačekao jedne noći,
150 metara udaljen sa snajperom.
On je također imao nesreću. Iste noći uzeo sam kartu za brod
došao sam ovdje da se nađem sa mojim ocem koji je radio za Tony-ja.
Imao sam 19 godina.
Otkako nikako nisam napuštao grad. I...
Nikad nisam imao djevojku.
Vidiš, Mathilda. Ne bi bio dobar ljubavnik.
OK.
Učini mi uslugu.
Što?
Sita sam te gledati da spavaš u stolici.
Podjelit ćemo krevet.
Ne mislim da je to dobra ideja.
U redu je, stavi si noge na krevet. OK, lijepo je.
Spusti glavu. U redu je. Odmori se.
Laku noć, Leon.
Laku noć.
Hoću prvi komad torte za mene!
Manolo, odvedi djecu u kuhinju.
Imam puno poštovanja prema tvom poslu, Tony.
Kada si ubijao za nas u prošlosti...
Uvijek smo bili zadovoljni.
To mi je danas počelo teško padati-
Možeš li mi dodati.
Moj momak je ubijen danas sa tvojim alatom-
Kinez mi je rekao da je...
To neki Talijan.
Pa smo pretpostavili da Tony možda zna nešto.
Čekaj. Ima još.
Ovo će ti se svidjeti. -
Nešto prije toga, 12-godišnja djevojčica došla je u moj ured..
Naoružana do zuba, pištoljima i streljivom. -
Znaš li tko je došao pravo u moju zgradu?
Veoma sličan.. -
Talijanski ubojica.
Umirem od želje da ga upoznam.
Opusti se. Sve je u redu. Lijepo si spavao?
Nikada stvarno ne spavam. Jedno oko mi je uvijek otvoreno. -
Da, zaboravila sam.
Nikada nisam vidila nekoga da tako može spavati.
- Jesam li hrkao? - Kao beba. -
Idem po mlijeko za doručak. - Neću dugo.
Ne zaboravi kod kada se budeš vraćala.
Dva udarca, onda jedan, i dva ponovno. U redu?
U redu.
Podigni ovo gore. Idem po mlijeko.
Od sada pa nadalje, ne pravi nikakvu buku.
Odgovarat ćeš klimanjem glave ili ću ti otkinuti glavu. -
Da li je sam?
Da li te očekuje?
Imaš li ključeve apartmana?
Postoji li neki kod, način kucanja kako bi znao da si ti?
Alfa tim-
- Koja vam je pozicija. Spremni smo za pokret - Budite pažljivi.
Sranje-
Alfa tim. Čovjek pogođen. -
Rekao sam vam.
- Dovedi sve. - Kako mislite, "sve"?
SVEEEE!
Uzmi ovo. -
Idi pogledati.
- Ne mrdaj se. - Vidiš li nešto?
Tu je. Drži pištolj na mojoj glavi. -
Nitko se ne smije pomjeriti.
- Pusti djevojku da ide. - Polako čovječe!
OK, djevojka stiže. - Pusti je neka ide.
Uzmi sjekiru sa zida. - Ovamo. Idi!
-ldeš sa nama.
Isuse, ubit će ga!
Kopile!
Mrdaj!
- Isključite tu vodu! - OK.
Hajde!
Šaljite mačke.
Nemam pojma što se desilo. Nisam vidila da dolaze. Kunem se!
Samo sam otišla u kupovinu, i oni su bili posvuda.
Skloni se od prozora. -
Dođi ovamo. -
Snajperi.
Ok, sada vadite tog kretena napolje odavde.
- Kako ćemo sada izaći? - Prepusti to meni.
Ali nije dovoljno veliko za tebe- Samo ja mogu proći ovuda.
- Bez diskusije. - - Ne, ne želim da te ostavim tu. -
- Neću da idem! Ne želim! - Slušaj me.
Nemamo šanse zajedno. Ali ako sam sam, mogu to izvesti.
Vjeruj mi. Ja sam u Božjim rukama.
Imamo puno novca kod Tony-ja.
Uzet ćemo ga i otići, samo nas dvoje.
Idi.
Samo tako kažeš da se ne bih brinula.
- Ne želim te izgubiti - Nećeš me izgubiti. -
Dala si mi ukus života.
Hoću biti sretan, da spavam u krevetu. -
Nećeš više nikada biti sama.
Molim te idi sada. Idi.
Smiri se. Idi sada. Idi.
Vidimo se kod Tony-ja. Idem ih sve očistiti. Kod Tony-ja za 1 sat.
Volim te, Matilda. -
I ja tebe volim, Leon-e. -
Što se dešava gore? Dignite njega, a ne zgradu u zrak.
Imamo jednog povrijeđenog ovdje!
Dovedite bolničare!
Očistite hodnik! Pustite ga da prođe!
- Imamo ranjenog ovdje. Napravite prolaz! - Niz stepenice.
Idemo! Pokret!
Skini ga sa stepenica!
Jesi li u redu? Hej, potrebni su lijekovi ovdje!
Pomjeri svoju guzicu.
Grupa 1, kakvo je stanje apartmana?
Ne vidim ni govno. Previše dima. Dajte nam 5 minuta.
Što? 200 ljudi ne može pronaći jednog čovjeka i djevojčicu?
Da li ste pronašli djevojčicu?
Kako si? Skini masku, brzo.
Da te pogledam. Duboko je. I još jedna ovde. -
U redu, lijepo. Spusti dolje. Ovako.
Ostanite ovdje par minuta. Odmah se vraćam.
Stavit ću masku ponovo. - Bolje dišem sa njom.
U pravu si.
Hajde, svi napolje! Idemo! Hajde!
Napravi prolaz.
Šta radite ovdje? Idemo. Hajde.
Na usluzi-
Ovo je od.. -
Mathilda-
Sranje-
Bježi odavde!
Leon me je pitao da ti pomognem...
Ako mu se nešto desi, a mislim da se nešto desilo. -
Ostavio ti je malo novca. -
Ja predlažem pošto vidim...
Da si još mlada.. -
Novac će ostati kod mene dok ne porasteš.
Kao banka, znaš, samo.. -
Što je bolje od banke, nema pljačkanja.
Nema pljačkanja kod Tony-ja.
Ali to su tvoji novci. U međuvremenu...
Možeš svraćati ovamo kad god poželiš
I da se malo zabaviš ako hoćeš.
Ovdje.
- Ovdje je 1000 dolara. A neki posao?
Posao? Što ti dovraga možeš raditi?
Mogu čistiti. -
Ne radim sa djecom od 12 godina.. -
Izlazi odavde ti luda glavo!
Gotovo je! Igra je završena!
Leon je mrtav!
Čuješ li me?
Hajde. Što misliš. I ja sam povrijeđen?
Ali on je mrtav. -
Zaboravit ćeš sve ove ludosti i vratiti se u školu. -
Sada, uzmi novce i bježi dovraga odavde. -
Nemoj da vidim tvoje lice do sljedećeg mjeseca...
Jer nešto mi govori da gubim strpljenje. -
Moji roditelji...
Su poginuli...
U prometnoj nezgodi prije 4 tjedna.
Bilo je strašno.
Nismo imali vremena saznati sve o tebi kada si došla prvi put...
Ali hoću da znaš da nisam žena koja bi ostavila dijete samo...
U bilo kakvoj situaciji, bez ikakve greške.
Želim da ti pomognem najbolje što mogu.
Ali pod uslovom,
da me prestaneš lagati, Mathilda.
Pružit ću ti šansu..
Vjeruj mi.
Reci mi što ti se dogodilo.
Moja obitelj je ubijena od strane policije..
Zbog nekih problema. -
Otišla sam sa najboljim čovjekom na planeti. -
On je bio ubojica , najbolji u gradu, ubijen je jutros.
Ako mi ne pomognete, bit ću mrtva do večeras. -
- Poznaješ li je? - Nisam je nikada vidila.
Mislim da će ovdje biti u redu.